?איפה היית בימים האחרונים
.סיפור ארוך
שכחתי שאני לא .אמורה לשאול
.אל תדאגי
?רוצה כוס יין
.בטח
?איך את מחזיקה מעמד
.בסדר
.כנראה. בערך
?הכל פתאומי, את יודעת
,כאילו, כשזה הכה בי .האדם שאהבתי מת
קרלה, אני מצטערת .שלא הייתי כאן בשבילך
,אבל עכשיו אני כאן .ואת יכולה להישאר כמה שתרצי
.תודה. את חברה טובה
?את חייבת לענות
?מי זה היה
.הם ניתקו
את עדיין מתראה עם ?הבחור הזה שהיה בא הנה
?מה שמו
.מייקל? -כן
?מה קורה אתו
.כלום
.חבל מאד .הוא נראה חמוד
.זה סטיבן
?סטיבן
?שאגיד לו ללכת .כן-
?הי, קלרה נמצאת .היא לא רוצה לראות אותך-
.אני מתערב שכן
.זה בסדר, ניקיטה .שיניתי את דעתי
.מצטערת, ניק
.אנו בדרך
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qs
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsu
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsub
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs
אני רואה שהמידע של בירקוף .על מרכז אפריקה כמעט מוכן
כן, קבעתי תכנון .מקדים מאוחר יותר
?כל-כך קרוב
אני רוצה לנצל .את חלון הזמן הזה
אנשיו של קדאפי לא יהיו .חשופים שוב לכמה חודשים
,יהיה נחמד לסיים עם זה .אחת ולתמיד
?למי ניתן את זה .למייקל-
.טוב
יש סיכוי שנאכל ארוחת ?ערב הלילה
?לכבוד מה
.את מבלבלת אותי, מדלן
אם אינך רוצה ...להנות בחברתי
מדוע הסכמת לפתוח ?שוב את הדברים
.לא פתחתי דבר .שכבתי אתך
.יש הבדל
.טוב
?למה שכבת אתי
.מפני שרצית
?ואת לא
.זה לא רלוונטי
המשחק המקדים הפך .להסחת דעת
.עבור שנינו
,זה השפיע על עבודתך .החלטותיך
,וכתוצאה מזה .זה השפיע על שלי
.זה קר מאד, מדלן .אפילו בשבילך
...תהיתי
.אם יש לזה קשר לצ'ארלס
?מה
שגרמת לי להאמין שבעלי ?מת ב-9 שנים האחרונות
כן. אולי יש לך .כוונה רעה בשל כך
.בכלל לא
.לא היית חייבת להרוג אותו .הייתי צריכה-
.נתראה בתדריך
מה שהיה לנו .נגמר לפני שנים
.הלילה ההוא לא שינה דבר
אני חושבת שעליך .להתמודד עם זה
.מדלן מחכה לך במערכות
אני צריך את הסיסמא .לתדרי השעון
?למה .איבדנו סוכן-
?איבדנו סוכן? את מי
.את ניקיטה
?מי את
.זה לא חשוב .באתי להכין אותך
?להכין
?בשביל מה
.את תפגשי מישהו .עלי לוודא שאת צלולה
?מה את, טרוריסטית
.לא
העמדת פנים שאת חברה .שלי במשך שנתיים
.מצוין
.נראה שאת צלולה
אשלח מישהו הנה עוד .חמש דקות. התרענני
.התרענני
.הנה
.דרום ספרד .טורמלינוס-
.כמה ק"מ מחוץ לעיר
?יש לנו מישהו באזור הזה
יש לנו שני צוותי .פנדה בולנסיה
.חבר אותי
.חכה
.אולן .כן, בירקוף, אני כאן-
.המתן
.אולן, העדיפות שלך הופחתה
?אתה רוצה שאחזור
.לא. אני שולח כתובת .אתן לך הנחיות בדרך
משהו קורה. עכשיו זה .אומר לי שהיא לא בספרד
?מה הכוונה
עכשיו האות מהשעון שלה .מגיע מקוריאה. אינצ'ון
.רק רגע
.שכח מזה .האות מופיע בכל מקום
היא בטח התעסקה .עם השעון שלה
?איך
היא לא יודעת .שיש לה אחד
.אין צורך לדאוג, יקירתי
המדור שתל בתוכך קריסטל .צסיום לצורך מעקב
בטח מפני שהיית מחוץ .למסגרת שלהם בחצי השנה
מדהים, לא? מה שהם .יכולים לעשות ללא ידיעתך
הסוכנים מוכרחים להניח ...שכל מידע
,המתגלה תחת חקירה ...עד כמה שהוא לא משמעותי
יגרום למותם של .חפים מפשע
?זה עדיין מנוסח כך
.זה בסדר, יקירתי .אין צורך בתגובה
,אני צריכה משהו ממך .אך אני צריכה את שיתוף פעולתך
,ובנקודה זו, אין ספק .תסרבי לכל בקשה
?למה אני כאן
.זו התמצאות
.שמי אדריאן
.הרגע שתלתי אדמוניות
,זה בטח לא ישרוד את הרוחות ...אבל הפרחים כל-כך יפהפיים
חשבתי שיהיה כדאי .להילחם נגד הסיכויים
.בהצלחה
?מהם התחביבים שלך ...צפינו בך זמן מה
ולא הצלחנו לגלות .דבר על חייך האישיים
.צר לי
?מי את
מישהו שאף פעם .לא פגשת כמותו
...אני מבינה שמדלן
.אימצה את משיכתי לגננות
כשתחזרי, המדור .לא ידעו שנעלמת
.מייקל ידאג לזה
?למה שיעשה את זה
.הוא אוהב אותך. כמובן
אבל תאלצי לתת לו .תרחיש הגיוני
...שני חברים מלור-סאנגין
...עמיתים לשעבר של מייקל .חיפשו נקמה על מותו של רנה דיאן
הם תפסו אותך בדירתך ...ולקחו אותך לוינה
.ושם התגברת עליהם
?במה מדובר
:על מה שתמיד היה מדובר .העניין הקטן של הצלת העולם
...במשימתך הבאה, משהו יקרה
שישכנע אותך ברצינות .של כל העניין
דבר אחרון. כל דבר ...שתרצי לספר למייקל
,חוץ מהסיפור שנתתי לך .יסכן את חייו
מייקל, מדוע אנו ?נפגשים כאן
.ספרי לי שוב מה קרה
סיפרתי לך את כל .הזכור לי
.הם רצו להגיע אליך .הם הזכירו את המוות של רנה דיאן
.זה נשמע כמו נקמה
את בטוחה שאין ?עוד משהו
.אני בטוחה
קשה להאמין שלרנה היו חברים .שהיו מסוגלים לאתר מישהו מאתנו
.מסתבר שהיו לו
?סיפרת למישהו
.אף אחד לא צריך לדעת
.אין בעיה מבחינתי
?הכל בסדר .כן-
.עלי למעלה .עלינו להכין את המשימה
את מכירה את רייד .לידס, מהפיקוח
,כמובן. ריי ?איך העניינים במחלקה
.למעשה, עזבתי
.מהיום הוא יעבוד אתנו
?באמת? במה
.אסטרטג מבצעי
.הוא לא בא לקחת את עבודתך .הוא בא ללמוד אותה
?למה
ג'ורג' לוחץ עלי כבר .חודשים להכין גיבויים
,במונחים פרקטיים .זה יקל על המעמסות של כולנו
.יופי
.אני מציעה שתתחיל
.‏5 מגויסים הרגע הגיעו .צריכים לבצע להם הערכה
...יש תדריך בקומה 3
ושתי משימות שיוצאות היום .זקוקות לפרופיל
,אני אטפל במרכז אפריקה .אני כבר מעודכנת בעניין
התכוונתי לקחת אותו היום .למערכות, שיכיר את המקום
בסדר. אם אתה מעדיף .שהוא יעשה את זה
איני רוצה להתערב .בפוליטיקות כאן
.זה הדבר היחיד שאנו עושים
...אם אינך רוצה להתערב בזה
.אני מציעה שתחזור למחלקה
.טוב
נוכל לבקר במערכות .במהלך השבוע
...מתחילת המאה הזו
מרכז אפריקה היתה תאטרון ...למספר מלחמות חשאיות
בעלות אינטרסים .מערביים שונים
כרגע, תאים חשאיים בתוך ...אחד ממשרדי הצרפתים
מכינים פעולות תגמול באזורים .שאיבדו בהם השפעה לאחרונה
,'האיש הזה, מוריס סאווג .מוביל את הפשיטות
הורו לנו להוריד אותו .ואת מחנהו
זה נראה כמו מבצע צבאי ?ישיר. מדוע אנו מעורבים
הוא נייד, והממשלה .לא הצליחה לחסל אותו
הצוות הראשוני נמצא בכוננות ...ברואנדה, אוסף מידע לפרופיל
שאמור להיות מוכן .היום אחה"צ
.אנו בכוננות עד היציאה
.חכה
?מה העניין
אתה בטוח שאין ?משתנים אחרים
?למה
.סתם. אני רק זהירה
.הכל מכוסה .לכי לעמדה שלך
.אמור לי את השעה שלך
.שתי דקות, עשר שניות
.נראה שיש בפנים 6 גופים
איני יודע מי מהם .'זה סאווג
.עדיף שתוציאו את כולם
.מתקדם לעמדה השניה
.רסס אותם
.צא החוצה
.סאווג' נפל מחץ ההרדמה .נקו את האזור
.הסוגו לעמדה הראשונה
.נעים לעמדה הראשונה
?מה קורה .מישהו יורה עלינו-
?'אנשיו של סאווג
.לא. הם נבלמו
.קחו אותו למעצר
?היכן ההרוגים שלנו
.ברכב
?מה קרה .היריות הגיעו מלמעלה-
.מבניין? -ממטוס
?ראית אותו .שמעתי-
היה לנו מזל שכל .הצוות לא נהרג
.זה לא היה מזל
.הכדורים פגעו ס"מ ממני
מי שעשה את זה .יכל להרוג אותי אם רצה
...'טוב. התחל עם סאווג
.ובוא נתחיל להבין מה קרה
.הי, וולטר
.הי, מתוקה
אני שונא כשאנו .מאבדים סוכנים
.כן. די מפחיד
?את בסדר
.כן
'איני חושבת שסאווג .עשה את זה. -כן
,לפי הניתוח .זו לא החתימה שלו
?מה הניתוח הראה
.ראשית, התחמושת לא שלו
כמו כן, מצאנו את ...האודיו של כלי הטיס
וזה לא מתאים למשהו .שסאווג' יכל להשיג
.ספר לי על התחמושת
.דבר מוזר מאד
לא ראיתי תרמילים כאלה .כבר שנים. פעם השתמשנו בהם
.בעיקר לירי מרחוק
.זה מזהב
.ספר לי על אדריאן
?מה
.אתה יודע, אדריאן .אנגליה, אמצע שנות ה-60
?מי סיפר לך עליה
?היא שייכת לקהילה
.אדריאן יסדה את המקום הזה
.היא האמא של מדור 1
?היא חיה
,אינני יודע. אם כן .היא בלתי נראית
אדריאן היחידה שהצליחה .לברוח מכאן
?איך היא היתה
בואי נאמר שאדריאן ...היתה האדם היחיד
.שמדלן פחדה ממנו
.היא בחרה במבצעים
?בחרה בו
.לא, מבצעים השתלט בעצמו
.והמאבק היה קשה ...מבצעים נשאר
...עם הרבה אויבים
.והרבה מאד כוח
?ואותה
היא זכתה במה .שכולנו רוצים: חופש
.אל תורידי את המעיל
.בואי נלך
.שבי, בבקשה
מה דעתך להפסיק עם הנימוס ?האנגלי ולומר לי מה את רוצה ממני
יחד, יקירתי, שתינו .נהרוס את מדור 1
.מלקולם
אתה מוכן להביא לנו ?תה וביסקוויטים, בבקשה
.זה קרה כמעט בטעות
אחרי העימות עם קוריאה ...בתחילות שנות ה-50
...היו כמה סיעות במערב
שהיו מתוסכלות מכשלון .הקומוניזם באסיה
הם זממו לחסל את ...המשטרים הקפיטליסטים
שלטענתם סיכלו את .האידיאולוגיה שלהם
הם פגעו באוכלוסיות אזרחיות .בערים ראשיות רבות
זו היתה הלידה המוקדמת .של הטרור המודרני
,הסי-איי-אי, אם-איי-5 ...המוסד, נאט"ו
ועוד קומץ עבדו יחד .למנוע את האסון
.הם פרחו מאוחר השנה
הפדרציה הזו נתנה לי את .הרעיון להקים את המדורים
?מדורים
.האחרים לא משנים .במדור 1 הכוח שולט
?מה את עשית
...ניתחתי מודיעין
,בניתי תאורית משחק .המצאתי תרחישים
ביצעתי את הפעולה .שמחשב-על עושה כיום
...איך את
סטיב, מדוע אני ?שומעת כלי טיס
זו טיסה מסחרית .שסטתה עקב מזג האוויר
?זה מאושר .כן, גברתי-
.אי אפשר להיות זהירים מדי
אמרת שאת רוצה להרוס ?את המדור. למה
אני בטוחה ששמעת ...הרבה פעמים
את הנאום של הקרבה .לטובת הכלל
אולי זה שיכך את האשמה שלך .בהרג כל האנשים האלה
.למעשה, זה לא
.כמובן, יקירתי ?את שונה, נכון
.זו אחת הסיבות שנבחרת
?נבחרתי? בשביל מה
,דעי את ההסטוריה שלך .יקירתי. זה חשוב
...כשמבצעים השתלט
האידיאלים המקוריים .של המדור נשמרו
אחר-כך, בהדרגה, כמעט .ללא הרגשה, דברים השתנו
המדור החל לשרת .את עצמו
.אני לא מבינה ?מה יש לשרת
כשיש לך את היכולת ...והכוח של המדור
אינך מעוניין לרצות .ביורוקרטים אלמוניים
.לפחות, מבצעים חשב כך
?מה יש לו להרוויח
הוא רצה לצייר את .מפת העולם בצלמו
כבר יש לו כמה ראשי ...ממשלות בכיסו
במדינות במזרח .ובמזרח התיכון
.אבל אין לו כוח אדם גדול
,כשיהיה לו את זה .הוא יוכל לעשות כאוות נפשו
?מה הוא יעשה .זה לא משנה-
לאף אדם אסור להיות .השפעה כזאת
?מה את רוצה שאעשה
.אני צריכה מישהו מבפנים .מישהו שיעזור לי לעצור את מבצעים
.אני לא מפחד למות
.אתה לא הולך למות
אני רוצה את כל הפרטים .של קווי האספקה שלך
...ארץ מוצא, שמות ספקים
.יעדים
אין לי מושג על .מה אתה מדבר
.אתה אדם נאה
.אתה מתגאה במראך
...מניקור רענן
...מטופח היטב
...הגזרה שלך
.מצוידת היטב
?לכן אני כאן ?לתת לך טיפים אופנתיים
יש לנו מישהו כאן שיכול .לתפור את זה בלי להשאיר צלקת
.זו האזהרה האחרונה שתקבל
...אתה תתן לי את המידע שביקשתי
...או שאשחית את פניך
מעל לתיקון של המנתח .הכירורגי המוכשר ביותר
.הם קבוצה מטורקיה .הוא טוב-
.מעולם לא פגשתי אותם
?מטורקיה
.אנא, המשך
.הי, בירקוף .אני עסוק-
אני צריכה את קוד .הגישה לקומה 2
.אין לך סיווג
אמרי לו שיבדוק את .יומן הקובץ של ויקרס
בדוק את יומן הקובץ .של ויקרס
?מתי זה קרה
...שיין ואלסטון עסוקים .בדרום אמריקה-
.מדלן שדרגה אותי הבוקר
.תודה, בירקוף
.אני במעלית
.הקישי את הקוד הבא: 22171
.המעלית עצרה בקומה 7
.השתמשי במחשב שלך .יש חיבור מצד ימין
.נסי עכשיו
.הגעתי
.את באזור שלא מתועד
.המקום צריך להיות ריק .נכון-
.פני ימינה והתחילי ללכת
?מה מאחסנים כאן
.כל חלק הוא משימה .הדלוקים אלה הפעילים
.ראיתי שדיברת עם ניקיטה
?מדוע היא כאן
היא היתה צריכה .משהו בקומה 2
?קומה 2
.כן. היה לה סיווג
?את רואה את הסוף
.כן. עוד 50 מטר
התחילי להביט בפנאלים .המוארים. חפשי קיי-314
.מצאתי .יופי. פתחי אותו-
?איך
.יש ידית בתחתית .זה יפתח
צריך להיות חיבור לפאנל ?שלך בגובה המתניים. רואה
.כן
.חברי את הפאנל
?מה עכשיו .כלום. פשוט תחכי-
.מצוין
.בסדר, יקירתי. סיימת .סגרי את זה וצאי משם
?מה את עושה כאן
איך קיבלת גישה ?לקומה הזו
.היה לי סיווג
?ממי
.אסור לך לומר לו .פשוט תגידי את זה
.איני יכול לספר לך
?למה לא
...אמרי לו שאת מאתרת .חיבור לוקטור-
.בשביל מי? -מדור 4 .בצפון אירופה
?למה שהם ישתמשו בך
.לא אוכל לספר לך יותר
,אם אתה רוצה לדעת יותר .שאל את מבצעים
אבל הוא ירצה לדעת .מה עשית למטה
?לאיזו פעילות מבצעית
אל תעני. הוא יודע .שאינך יכולה לגלות לו
אחד המנהיגים החזקים ...ביותר בדרום אמריקה
,הנשיא ריקרדו ארו .פורש מתפקידו בעוד חודש
,האדם הזה, רנזו מרין .הוא היורש שלו
האופוזיציה רואים במרין ...כבובה של המערב
.ורוצים לעצור את מינויו
.חשפנו מזימת התנקשות
ההופעה הפומבית הראשונה .של מרין תהיה מחר בארמון
לבירקוף יש מידע מתאים ...לתאם מהלך
.נגד הנסיון להתנקש במרין
לידס ינהל את המבצע ...במקום מדלן
.ויספק פיקוח טכני
הוא לוקח אחריות מלאה .על המשימה
.מייקל, תקח 4 צוותים ?יש שאלות
.בואו נתחיל
.אני משבחת אותך
.היתה לנו התחלה מצוינת
.איני יכולה להמשיך
.אבל את מוכרחה
השגתי את המידע שרצית .כדי שלא תפגעי במייקל
עכשיו השאירי אותי .מחוץ לתמונה, בבקשה
המשימה הבאה שלך, להגן .על רנזו מרין תיכשל
.מרין ימות
למה? את עומדת ?להרוג אותו
.לא. המדור יהרוג
.המשימה היא כיסוי
מבצעים לא הצליח לקנות את .נאמנותו, אז הוא חייב למות
מדוע שיטרח רבות להעמיד ?פנים שהוא מתערב
.הפיקוח הורה על ההתערבות
מבצעים יקבל נזיפה ...על הכשלון
.אך זה לא ישנה .הוא יקבל את מבוקשו
?ומה זה
האיש הבא לקחת את .הנשיאות שייך למבצעים
הארץ היא חלק חשוב .מאד מהפאזל עבורו
.איני מאמינה לך
.לא חשבתי שתאמיני
אחרי הכל, מנגנון ההתמודדות ...היחיד שלא נפגע אצלך
הוא אמונתך שהמדור .מגן על החפים מפשע
אם לא היית מאמינה בזה .כבר לא היית פה מזמן
.בדרך זו או אחרת
טוב. מה שתגידי. קיבלת מה .שרצית. מוטטי את הכל
.ממש לא אכפת לי .איני יכולה-
.רק את יכולה
.זו ההצגה שלך .לא שלי
...להפך
מעתה ואילך, שום דבר .לא יכול לקרות בלעדייך
אני יודעת שיש לך ...ספקות גדולים
וכמובן שאיני יכולה להכריח .אותך לעשות משהו בניגוד לרצונך
.נדבר אחרי המשימה
אחר-כך תגידי לי .מה החלטת
,צוותים 1 ו-3 .נועו לעמדה הבאה שלכם
.הלימוזינה עוצרת בארמון
,כשהוא יצא .פנו את הצד המזרחי-מערבי
?שנגן על הצדדים האלה
,לפי המידע שלנו .שום דבר לא יגיע משם
.המידע התקבל לפני שעתיים
.אנו מחכים, בירקוף ?מה קורה
.חכה, מייקל .אנו בודקים משהו
?מה הבעיה
כלום. ניקיטה מרעננת .את מפת החשיפה
?בירקוף
.תפיסה טובה
.צוות מערבי, נועו אחורה .שמרו על העמדה הקודמת שלכם
הוא עוצר מקדימה. בסוף .המדרגות הוא יהיה בטוח
?מייקל, מצב
.‏1:50 עד 2:20 פנוי .אני עדיין סורק
.אני רואה משהו
?היכן
.בניין ד', קומה שלישית
.אתה צודק. הוא חמוש .השטח לא פנוי. שלא יצא-
.שלחי אותו למעלה
?אתה בטוח שכיסינו הכל ?מה הכוונה-
לא יודעת. יש לי הרגשה .שאנו מחמיצים משהו
.איננו פועלים לפי תחושות .הצמדי לפרופיל
?מה קורה למטה
.הורדנו צלף .מרין מוכן לעלות
.יופי. סיימו עם זה
.שלחי אותו למעלה
.צוות 1, צאו
?מה קרה .אני לא יודע-
?מרין מוגן
.לא
.שלחו את צוות הטיהור
.סגרו את ההקף
.ודאו שכל מעגל מקליט
?איך הלך .לא כל-כך טוב-
פיקוח לא יעבור .על זה בשתיקה
.מרין היה חשוב להם
.הם יגרמו לנו לשלם ?איך-
.הם מבטלים את לידס
?הם יקחו אותו בחזרה
.לא
אם לא היית מביא ...את לידס
.אותי היו מבטלים .במקומו
.כן, זה נכון
חשבתי שעשית את זה .מפני שנפגעת
אבל זה לא היה ?קשור, נכון
צדקת כשאמרת לא .לשקוע בעבר
.עלי לדעת, יקירתי ?אוכל לסמוך על תמיכתך
.איני מבטיחה לך שזה יהיה קל .הרבה מונח על הכף
את יודעת את זה ?עכשיו, נכון
?ניקיטה
.טוב
?מה המהלך הבא שלי
+